Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Sep 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase:fade
All tough we are not designers, we have a feeling for architecture and take great care in acquiring the various aspects of your design to ensure its inherent qualities will not fade during the engineering process.
Je n'arrive pas à rendre cette phrase correcte en français. Ce qui me pose problème : "fade".... ternir, affaiblir la qualité du projet???