International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Architecture

retail wall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: retail wall
(Canadian French)
In the notes accompanying acrchitectural plans for a big retail store:
"Supply and install 3/8" plywood backing on all retail walls (3/4" plywood on fitting room walls and feature walls).
xxxhelene_d
Local time: 10:27
Advertisement


Summary of answers provided
3présentoirs de vente
Odette Grille
3présentoir muralSara M


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
présentoir mural


Explanation:
une idée.
si l'on fait une recherche d'images sur google, celles de "retail wall" correspondent bien à "présentoir mural".

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2007-10-19 16:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hum, je pense que je me suis avancée un peu vite. Je ne suis vraiment pas sûre de ma réponse, en fait.

Sara M
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
présentoirs de vente


Explanation:
murs de séparation



Odette Grille
Canada
Local time: 10:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search