KudoZ home » English to French » Architecture

facility turnover inspection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:21 Jul 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: facility turnover inspection
Une "facility turnover inspection" effectuée avec le contractant et le propriétaire.
Que signifie turnover dans ce cas? Une inspection d'ensemble/finale? Merci :)
Simon S
Local time: 05:47

Summary of answers provided
3inspection du chiffre d'affaires des bâtiments
Sophie Govaere McConnell
2décompte contradictoire de l'installation

Discussion entries: 2



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inspection du chiffre d'affaires des bâtiments

Turnover désigne le chiffre d'affaires a priori, mais un peu plus de contexte serait le bienvenu :)

    Reference: http://www.wordreference.com/enfr/turnover
Sophie Govaere McConnell
Local time: 11:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
décompte contradictoire de l'installation

soit physique sur le site ou comptable sur documents
fait conjointement par le client et l'enteprise

Note added at 20 hrs (2008-07-07 20:38:36 GMT)

Ce turnover doit être cet aller retour entre l’entreprise et le client pour : la réalisation des travaux, la tenue des délais de réalisation, le contrôle par le client, l’acceptation ou le refus des travaux par le client, la facturation de ce qui est accepté, le payement de ce qui est accepté, la reprise de ce qui a été refusé, nouveau contrôle par le client... jusqu'à la réception définitive des travaux et pénalités éventuelles et le DGD décompte général et définitif.

Local time: 11:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search