KudoZ home » English to French » Architecture

legless sofa

French translation: sans piètement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Nov 20, 2008
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / design
English term or phrase: legless sofa
A legless sofa from the Campana brothers... Des designers contemporains brésiliens. A part "sans pieds", je n'ai pas d'idées?
Sophieanne
United States
Local time: 11:38
French translation:sans piètement
Explanation:
J'aurais aussi mis "sans pieds" mais pour utiliser un terme plus approprié au design/mobilier, vous pourriez utiliser "sans piètement".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-20 22:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fauteuil contemporain - Mobilier : canapé, fauteuil
Fauteuil contemporain - Mobilier : canapé, fauteuil - Mobilier : canapé, ... Deux versions disponibles, avec ou sans piétement recouvert en différents ...
www.archiexpo.fr/cat/mobilier-canapes-fauteuils/fauteuils-c... - 120k - En cache - Pages similaires

IKEA | Canapés et fauteuils en tissu | Fauteuils | KLAPPSTA | Fauteuil
Structure fauteuil sans piètement: Revêtement: 85% coton, 15% polyester Toile de soutien: tissu polypropylène Toile blanche: 100% coton ...
www.ikea.com/fr/fr/catalog/products/S79830482 - 49k - En cache - Pages similaires

Un havre de confort : la salle de bains
Formant un demi-cercle et dégageant ainsi l’aire de circulation, le meuble- lavabo sans piètement dissimule quelques tiroirs, qu’on remarque à peine ...
micasa.ca/maisonpassion/deco/dcsb00_p90j.html - 45k - En cache - Pages similaires

Chaise longue, Charles Edouard Le Corbusier Jeanneret, 1928, Réédition
MEUBLE · LAMPE. Chaise / Chaise longues / Réédition. Chaise longue ... Utilisée sans piètement, la chaise longue se transforme en chaise à bascule. ...
www.objetdeco.com/objet/objet_chaise_longue-994-designer.ht... - 20k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-20 23:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ils ont un très joli site d'ailleurs et un sofa boa sans pieds...Normal pour un serpent...

Cherchez le boa:
http://www.campanas.com.br/

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-11-20 23:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Vu leurs produits, leur style, selon ce que vous avez comme description (quel est le produit en particulier) vous pourriez même aller jusqu'à utiliser quelque chose d'un peu plus osé. En disant ça, je pense à cul-de-jatte, mais il faudrait trouver quelque chose d'un peu moins osé quand même. ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2009-01-11 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pourriez également utiliser : "piètement non apparent" que je viens de trouver en feuilletant les 3 suisses...

Lit "flottant" 90 x 190 cm 3 SUISSES COLLECTION Meubles Décoration ...
Un effet résolument moderne obtenu grâce à un piétement non apparent ! En panneaux de particules mélaminés wengé ou blanc brillant (effet laqué). ...
www.3suisses.fr/FrontOfficePortail/catalogue.../97115-lit-f... - 187k - En cache - Pages similaires

Toujours est-il que l'on parle de "piètement". Bon dimanche.
Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 20:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2sans piètement
Myriam Dupouy


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sans piètement


Explanation:
J'aurais aussi mis "sans pieds" mais pour utiliser un terme plus approprié au design/mobilier, vous pourriez utiliser "sans piètement".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-20 22:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fauteuil contemporain - Mobilier : canapé, fauteuil
Fauteuil contemporain - Mobilier : canapé, fauteuil - Mobilier : canapé, ... Deux versions disponibles, avec ou sans piétement recouvert en différents ...
www.archiexpo.fr/cat/mobilier-canapes-fauteuils/fauteuils-c... - 120k - En cache - Pages similaires

IKEA | Canapés et fauteuils en tissu | Fauteuils | KLAPPSTA | Fauteuil
Structure fauteuil sans piètement: Revêtement: 85% coton, 15% polyester Toile de soutien: tissu polypropylène Toile blanche: 100% coton ...
www.ikea.com/fr/fr/catalog/products/S79830482 - 49k - En cache - Pages similaires

Un havre de confort : la salle de bains
Formant un demi-cercle et dégageant ainsi l’aire de circulation, le meuble- lavabo sans piètement dissimule quelques tiroirs, qu’on remarque à peine ...
micasa.ca/maisonpassion/deco/dcsb00_p90j.html - 45k - En cache - Pages similaires

Chaise longue, Charles Edouard Le Corbusier Jeanneret, 1928, Réédition
MEUBLE · LAMPE. Chaise / Chaise longues / Réédition. Chaise longue ... Utilisée sans piètement, la chaise longue se transforme en chaise à bascule. ...
www.objetdeco.com/objet/objet_chaise_longue-994-designer.ht... - 20k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-20 23:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ils ont un très joli site d'ailleurs et un sofa boa sans pieds...Normal pour un serpent...

Cherchez le boa:
http://www.campanas.com.br/

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-11-20 23:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Vu leurs produits, leur style, selon ce que vous avez comme description (quel est le produit en particulier) vous pourriez même aller jusqu'à utiliser quelque chose d'un peu plus osé. En disant ça, je pense à cul-de-jatte, mais il faudrait trouver quelque chose d'un peu moins osé quand même. ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2009-01-11 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pourriez également utiliser : "piètement non apparent" que je viens de trouver en feuilletant les 3 suisses...

Lit "flottant" 90 x 190 cm 3 SUISSES COLLECTION Meubles Décoration ...
Un effet résolument moderne obtenu grâce à un piétement non apparent ! En panneaux de particules mélaminés wengé ou blanc brillant (effet laqué). ...
www.3suisses.fr/FrontOfficePortail/catalogue.../97115-lit-f... - 187k - En cache - Pages similaires

Toujours est-il que l'on parle de "piètement". Bon dimanche.

Myriam Dupouy
France
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Mac
58 days
  -> C'est de l'archéologie Kudozienne ! Merci yx !

agree  Penny301
61 days
  -> Thank you so much Penny !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search