International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Architecture

oriel window

French translation: oriel, n.m.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oriel window
French translation:oriel, n.m.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:54 Nov 27, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: oriel window
Definition from Residential design glossary:
A window placed in a projection of an exterior wall of a building is called an oriel window when the wall projection does not extend all the way to the foundation.

Example sentence(s):
  • Oriel windows most commonly appear in homes built in either the Queen Anne or Gothic Revival style of architecture, although they are increasingly common in modern design, and examples of oriels dating back to the 15th century are readily visible in Europe today. wisegeek
  • Much of the charm Atterbury added to the house was in the assortment of windows. On the west end, a two-story copper oriel window, in half-oval shape, lighted both the living room and the master bedroom above it. The New York Times
  • the famous " Maison des Têtes " or " House of Heads "of 1609 with its rich decoration (of 105 masks!), a wonderful oriel window rising two floors high and topped with a balcony, of Renaissance style, on " Rue des Têtes"; Colmar
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

oriel, n.m.
Definition:
Un oriel est une fenêtre en saillie sur la façade d'un bâtiment.
Selected response from:

Daury
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
5 +2oriel, n.m.Daury


Discussion entries: 6





  

Translations offered


41 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
oriel, n.m.


Definition from Mediadico:
Un oriel est une fenêtre en saillie sur la façade d'un bâtiment.

Example sentence(s):
  • De plus, la richesse de ce secteur débouche sur une architecture savante, due à des architectes et des artisans de haut niveau. Ainsi l'oriel Renaissance est un élément typique de cet architecture : éclairant une Stub d'apparat à l'étage, il accompagne indifféremment la maison en bois et celle de pierres, soit au centre du pignon, soit sous forme de tourelle placée à l'angle. - Encyclopédie B&S  
  • Belles maisons rue Poincaré : - une ancienne commanderie des chevaliers teutoniques de 1718 ; au 11 une belle façade avec oriel, - au 17 un oriel de 1584, - aux 18 et 22 des maisons du 16ème siècle, - au 23 une maison avec oriel de 1620 avec sculpture, l'ancienne auberge de la demi lune avec son plafond Renaissance, - au 65 un oriel d'angle à clocheton de 1671, - Alsace, route des vins  
  • La logette est un petit ouvrage en surplomb qui s’étend sur un seul étage contrairement à l’oriel qui en compte plusieurs ou s’allonge sur plusieurs travées. Contrairement au bow-window, logette et oriel sont d’ordinaire de plan rectangulaire ou trapézoïdal et semblent appliqués sur la façade. - Inventaire du patrimoine architectural  
Daury
Local time: 10:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Noël Purcell-O'Byrne
119 days

Yes  Michèle Ménard
130 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search