the forum functions as the nexus of the exhibition
French translation: Le forum représente le noyau de l’exposition autour duquel s’articulent les….
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Jan 8, 2003
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase:the forum functions as the nexus of the exhibition
"The forum functions as the nexus of the exhibition. The themes are laid out as pie-parts radiating from this space."
Would that be :
-Le forum est le centre de
rayonnement /d'attraction de l'exposition
d'ou partent les thèmes sous formes de parts de gateau /camembert.
-Le forum est le centre d'attraction de l'exposition d'ou rayonnent
les thèmes sous forme de parts de tarte/gateau/camembert/pizza/...