Binding posts

French translation: poteaux (piliers) de soutènement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:49 May 24, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / églises en bois (Norvège, Russie)
English term or phrase: Binding posts
A propos de la restauration des murs d'une église en bois en Russie (Kizhi Pogost), on dit:
the walls of the Church have been strengthened with traditional binding posts

J'ai trouvé une description de ce que sont des "binding posts" (qui vont toujours pas deux puisqu'ils sont "binding") à l'adresse suivante:

https://books.google.fr/books?id=AHVlCwAAQBAJ&pg=PA165&lpg=P...

Il s'agit donc de poteaux plantés par paire, de chaque coté d'un mur (un poteau à l'intérieur, un poteau à l'extérieur) d'un mur d'église en bois.
On insère une longue vis dans les 2 poteaux et le mur afin qu'ils soient solidaires.
Les poteaux sont destinés à renforcer le mur.

Aucun glossaire d'architecture n'évoque ces "poteaux" utilisés dans l'architecture traditionnelle des églises en bois.
Quelle pourrait être la traduction en français?
Je suggère "paire de poteaux de soutènement".... mais suis preneur du véritable terme (s'il existe).

Merci d'avance.
Fabrice
Fabrice DABOVAL
France
Local time: 11:08
French translation:poteaux (piliers) de soutènement
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2018-05-24 16:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le terme que l'on utilise dans les églises

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-05-24 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

ils permettent de soutenir le mur
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 11:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poteaux (piliers) de soutènement
GILOU


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
binding posts
poteaux (piliers) de soutènement


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2018-05-24 16:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le terme que l'on utilise dans les églises

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-05-24 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

ils permettent de soutenir le mur

GILOU
France
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search