"coloured paste" en matière de peinture...
French translation: pâte colorée
| 08:47 Apr 26, 2005 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Fiction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | NOT FOR GRADING |
| ||
| 3 +1 | pâte colorée |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pâte colorée Explanation: ... Isabelle Larras donne à la peinture une priorité absolue dans le tableau. Le motif d'inspiration se fond dans la pâte colorée, et la pâte colorée ... www.artactif.com/indexL/larras.htm - 19k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
NOT FOR GRADING Explanation: Le terme de "pâte colorée" est un terme très général, peu professionnel, qui ne donne aucune définition quant aux ingrédients réellement utilisés. Ce terme a le mérite de ne pas divulguer la technique utilisée par l´artiste. Il s´agit tout simplement d´un "mélange" de tout ce qu´on peut utiliser dans ce genre de formulation. C´est, en premier lieu, toujours un mélange de différentes couleurs, car on n´applique jamais la couleur pure. Cela peut être à l´huile ou de l´acrylique, ou un mélange des deux (effets spéciaux), on peut également y ajouter des additifs qui donnent un aspect de relief au travail final etc, c´est toujours "une pâte". Faisant de la peinture moi-même, le terme de "colle" me heurte ! L´acrylique se compose de résines polymères qui sont des liants, Ces résines entrent dans la formulation des adhésifs (colles) également, mais de qualité et de grades différents. Bon, petit exposé sur un sujet qui me tient à coeur ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations