This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

To edit a scene from a video footage

French translation: métrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(video) footage
French translation:métrage
Entered by: Céline Odo

18:01 Apr 26, 2005
English to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: To edit a scene from a video footage
I am not sure about the translation for "edit" and "video footage".
Would it be "monter" et "séquences vidéo"?
Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 09:19
Pour monter une scène à partir d'un métrage
Explanation:
Si c'est de la vidéo professionnelle (cinéma, télé et diffusion) sur des bandes de format spécial pro (Betacam et compagnie), on parle de métrage


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-26 18:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si ce n\'est pas professionnel (vidéo numérique amateur surtout) Michel et Gilles ont raison
Selected response from:

Céline Odo
France
Local time: 01:19
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide! Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pour monter une scène à partir d'un métrage
Céline Odo
4 +1modifier / monter une scène à partir de séquences (ou d'un tournage) vidéo
Michel A.
3 +1monter une scène à partir d'une séquence vidéo
GILLES MEUNIER
2 +1couper une scène (au montage) du métrage video
df49f (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to edit a scene from a video footage
modifier / monter une scène à partir de séquences (ou d'un tournage) vidéo


Explanation:
*

Michel A.
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franck Le Gac (X): Bonne précision que de proposer aussi "modifier", car "to edit" peut avoir cette connotation de transformation de l'événement filmé par le montage de façon à en influencer la compréhension dans un sens ou dans un autre.
30 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
monter une scène à partir d'une séquence vidéo


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Rochonnat
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to edit a scene from a video footage
Pour monter une scène à partir d'un métrage


Explanation:
Si c'est de la vidéo professionnelle (cinéma, télé et diffusion) sur des bandes de format spécial pro (Betacam et compagnie), on parle de métrage


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-26 18:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si ce n\'est pas professionnel (vidéo numérique amateur surtout) Michel et Gilles ont raison

Céline Odo
France
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide! Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Si c'est footage, c'est pro et c'est toi qui a raison.
43 mins
  -> merci
agree  lien
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
to edit a scene from a video footage
couper une scène (au montage) du métrage video


Explanation:
to edit (out) = couper (au montage)

(just guessing due to lack of more context)
AMERICAN PSYCHO Z2 (critique du DVD sur DVDRAMA.COM)
... a obligé la réalisatrice à couper la scène où Patrick Bateman (Christian Bale)... En France, la totalité de cette scène figure dans le métrage final... ...
www.dvdrama.com/fiche.php?1370& ouzesuis=2&mode=test - 35k - En cache - Pages similaires



df49f (X)
France
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Odo: c'est vrai, c'est possible
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search