This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

stamp

French translation: étampe (ou estampe à l'ancienne)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stamp
French translation:étampe (ou estampe à l'ancienne)
Entered by: Florence Evans

19:07 May 15, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: stamp
Flexible Stamps (***Note***these are rubber stamps used with ink for making images. If there is an alternative to the phrase “tampon” in French, it would be preferred. If there is no good alternative.)
Florence Evans
Local time: 14:41
étampe (ou estampe à l'ancienne)
Explanation:
plus joli mot que tampon
Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 08:41
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4étampe (ou estampe à l'ancienne)
DocteurPC
1 +6tampon encreur
Linguasphere
5tampon
ginefour
4cachet
mchd


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
étampe (ou estampe à l'ancienne)


Explanation:
plus joli mot que tampon

DocteurPC
Canada
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Augustine (X)
1 hr
agree  Assimina Vavoula
10 hrs
agree  lunie: tampon is more the stamp ink pad I think
10 hrs
agree  Karine Hickey (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cachet


Explanation:
on l'utilise également à la place de tampon.

mchd
France
Local time: 14:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
tampon encreur


Explanation:
Malheureusement, c'est le terme employé pour ce matériel artistique.
L'autre terme est timbre caoutchouc, ce qui n'est pas forcément mieux.
Tampon encreur est l'expression la plus courante, de même qu'on emploie pour l'encre "encre à tampons".

Linguasphere
France
Local time: 14:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eirinn
8 mins
  -> Merci
agree  Hepburn
1 hr
  -> Merci
agree  Marie-Céline GEORG
10 hrs
  -> Merci
agree  Dr Sue Levy (X): comme ici: http://www.exporevue.com/magazine/fr/francois_morelli.html
12 hrs
  -> Thanks
agree  lien
16 hrs
  -> Merci
agree  carlie602: merci
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tampon


Explanation:
Malheureusement, l'expression consacrée en français est "tampon". Je suis une adepte du "stamping" et Magenta est certainement la société qui produit les plus belles estampes. Lors d'ateliers, les profs utilisaient toujours le mot tampon. Voir le site web http://www.hubihobby.com/default.asp?cat_id=50&tech_id=88

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 6 mins (2005-05-16 20:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tampon souple pour \"flexible stamp\", par opposition au \"tampon monté sur bois\" (ridige).

ginefour
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search