This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

straddle board

French translation: escabeau/mini-échaffaudage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straddle board
French translation:escabeau/mini-échaffaudage
Entered by: Mundi

06:17 Oct 28, 2006
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Painting studio material
English term or phrase: straddle board
Bonjour à tous,

Je traduis un texte sur l'art et j'ai une énumération de choses qui sont dans le studio d'un peintre. Je n'arrive pas à savoir ce que "straddle board" veut dire et je ne trouve pas de références sur Internet. Toute aide serait bienvenue :-)

La phrase dit :

"The dried crumbs and powdered remnants ground their way into crevices of the easels, straddle boards and overturned chairs used as easels. "

Merci !
Mundi
Local time: 11:28
pas réponse, trouve pas le mot en F m si vois parfaitement ce que c'est
Explanation:
MAIS!!! suis sûre de sûre qu'il s'agit d'un de ces mini-échaffaudages qu'utilisent le peintres pour atteindre le haut d'une toile, bref, deux montants, une planche et on peut monter dessus!!! en ai vu plein mais trouve pas le nom! Ai trouvé sur google straddle-board avec tt qui va bien, mais pas de mot en F, Sorry!!! Si tu google again, mets un tiret tu verras ça roule mieux que ss tiret!!! Ooop si trouve te dirai :)
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 11:28
Grading comment
Merci, Catherine pour ces précisions !
Cela m'a beaucoup aidé.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tabouret
Madeleine Algrain
1pas réponse, trouve pas le mot en F m si vois parfaitement ce que c'est
cjohnstone


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabouret


Explanation:
Une simple suggestion.
Je crois que dans ce cas-ci straddle veux dire à califourchon, donc straddle board se traduirait littéralement par, planche sur laquelle on se met à califourchon, mais comme c'est un peu long, et que je crois que le texte fait référence au fait de s'asseoir à califourchon sur quelque chose, je mettrais "tabouret" parce que c'est plus simple.
Bonne chance,
Madeleine


Madeleine Algrain
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pas réponse, trouve pas le mot en F m si vois parfaitement ce que c'est


Explanation:
MAIS!!! suis sûre de sûre qu'il s'agit d'un de ces mini-échaffaudages qu'utilisent le peintres pour atteindre le haut d'une toile, bref, deux montants, une planche et on peut monter dessus!!! en ai vu plein mais trouve pas le nom! Ai trouvé sur google straddle-board avec tt qui va bien, mais pas de mot en F, Sorry!!! Si tu google again, mets un tiret tu verras ça roule mieux que ss tiret!!! Ooop si trouve te dirai :)

cjohnstone
France
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci, Catherine pour ces précisions !
Cela m'a beaucoup aidé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search