International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Art, Arts & Crafts, Painting

Federal period

French translation: la période fédérale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:43 Mar 6, 2007
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / American paintings
English term or phrase: Federal period
Paragraph title of an article descrbing the various painting periods of the U.S.

Thanks for your urgent help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 22:23
French translation:la période fédérale
Explanation:
"période fédérale" semble être la traduction en vigueur pour la période allant en gros de 1780 à 1820:

"Ce projet s'intéresse particulièrement à l'histoire du Massachusetts et de la Nouvelle Angleterre sur 3 périodes : 1680-1720 (période coloniale), 1780-1820 (période fédérale) et 1880-1920 (nouvelle période coloniale). Le site propose une sélection importante de documents et objets issus des collections du Memorial Hall Museum. Chaque document est accompagné d'un texte de présentation."
http://www.ipernity.org/W/S/Resources/news.php/news-en-ligne...

Meubles américains : La Reine Anne et périodes de Chippendale dans ...
-
Meubles américains : La période fédérale dans le musée de Francis dupont Winterthur d'Henry (livre de Winterthur). John Townsend : Ébéniste de Newport ...
www.tablewaretips.com/languages/french.php?u=dinnerware-boo...

" Un bel exemple de l’architecture de la période fédérale, la Dumbarton House offre aux visiteurs de Washington une opportunité pour approfondir leur connaissance de l’histoire de l’Amérique."
http://www.vgp.com/washington_dc/french/html/sightseeing/dum...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 07:23
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5la période fédérale
jemo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
federal period
la période fédérale


Explanation:
"période fédérale" semble être la traduction en vigueur pour la période allant en gros de 1780 à 1820:

"Ce projet s'intéresse particulièrement à l'histoire du Massachusetts et de la Nouvelle Angleterre sur 3 périodes : 1680-1720 (période coloniale), 1780-1820 (période fédérale) et 1880-1920 (nouvelle période coloniale). Le site propose une sélection importante de documents et objets issus des collections du Memorial Hall Museum. Chaque document est accompagné d'un texte de présentation."
http://www.ipernity.org/W/S/Resources/news.php/news-en-ligne...

Meubles américains : La Reine Anne et périodes de Chippendale dans ...
-
Meubles américains : La période fédérale dans le musée de Francis dupont Winterthur d'Henry (livre de Winterthur). John Townsend : Ébéniste de Newport ...
www.tablewaretips.com/languages/french.php?u=dinnerware-boo...

" Un bel exemple de l’architecture de la période fédérale, la Dumbarton House offre aux visiteurs de Washington une opportunité pour approfondir leur connaissance de l’histoire de l’Amérique."
http://www.vgp.com/washington_dc/french/html/sightseeing/dum...

jemo
United States
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rousselures
5 mins

agree  emiledgar
3 hrs

agree  socratisv
7 hrs

agree  jean-jacques alexandre: of course !
10 hrs

agree  xuebai
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search