KudoZ home » English to French » Art, Arts & Crafts, Painting

carbon fiber pattern

French translation: motif en fibres de carbone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Mar 11, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Watchmaking
English term or phrase: carbon fiber pattern
Je ne savais pas vraiment dans quel domaine poser ma question.

Il s'agit d'un communiqué de presse assez technique sur la mise sur le marché d'une montre très haute gamme.
Le mot "pattern" apparaît souvent dans ce contexte, mais j'ai du mal à savoir s'il s'agit simplement du sens premier du terme (un motif ? mais à quoi se rapporte-il ?) ou s'il s'agit d'un terme plus technique. Merci de votre aide.

Its look is characterized by a deep blue dial with an attractive carbon fiber pattern. The raised scale ring of the chronograph second hand, inlaid with luminous substance, dominates the entire design of the top half of the dial.
Mehdi Belkahla
Local time: 23:05
French translation:motif en fibres de carbone
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-11 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Motif fibre de carbone argent. Y compris l’entourage de finition des boutons de lève-vitres .... Garniture de planche de bord, motif fibre de carbone ...
distributor-france.javacl2.inpact.nl/pictures/2CCBFDC2-00AEA39E-C0A8013D-DA466591.pdf -

Selected response from:

GILOU
France
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3motif en fibres de carbone
GILOU


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
motif en fibres de carbone


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-11 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Motif fibre de carbone argent. Y compris l’entourage de finition des boutons de lève-vitres .... Garniture de planche de bord, motif fibre de carbone ...
distributor-france.javacl2.inpact.nl/pictures/2CCBFDC2-00AEA39E-C0A8013D-DA466591.pdf -



GILOU
France
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 141
Notes to answerer
Asker: merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude65
21 mins

agree  Sophie Welsing
32 mins

agree  Aude Sylvain:
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search