KudoZ home » English to French » Art, Arts & Crafts, Painting

lei making

French translation: la fabrication de leis (colliers de fleurs)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:lei making
French translation:la fabrication de leis (colliers de fleurs)
Entered by: Marion Delarue
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Apr 26, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / complexes, hôtels...
English term or phrase: lei making
Complimentary classes in ukelele, hula, and lei making are offered weekday mornings.
Marion Delarue
Local time: 17:16
la fabrication de leis (colliers de fleurs)
Traditionnels à Hawaï
Selected response from:

Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5la fabrication de leis (colliers de fleurs)sueaberwoman



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la fabrication de leis (colliers de fleurs)

Traditionnels à Hawaï

Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: Right. Leis are traditional Hawaiian flower necklaces, as anyone who has been to Hawaii can tell you.
1 min
  -> Thanks, Willmatter!

agree  cenek tomas
14 mins
  -> Thanks, Novakkenny!

agree  writeaway: too bad all this is impossible to find on the www. http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1
3 hrs
  -> True, although Marion's questions in the main concern more obscure terms. Thanks for the agree, writeaway!

agree  wordbridge
16 hrs
  -> Thanks, Victor!

agree  Marie Perrin
16 hrs
  -> Thanks, Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 26, 2008 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Tourism & Travel » Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search