KudoZ home » English to French » Art, Arts & Crafts, Painting

Fold side corners

French translation: pliez (/ rabattez) les coins latéraux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fold side corners
French translation:pliez (/ rabattez) les coins latéraux
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Sep 3, 2008
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / origami
English term or phrase: Fold side corners
contexte: orgami - pour faire une girafe


GIRAFFE
PART 1: FRONT BODY
Fold and unfold to make a crease line in the center. ***Fold side corners ***to center line to make a kite shaped fold base.
*** Fold side corners ***again to center line.
***Fold side corners ***again to center line.
***Fold side corners ***to the center line.
Fold one side to the other along the center line.
Fold and unfold to make a crease along SS as diagram.
Outside reverse fold along crease SS to make the head.
Fold inside as arrow shown to make the mouth.
Spread open.
Make 2 horizontal cuts as diagram shown.
Make another 2 vertical cuts to make the horns.
It will look like this after cutting.
Make a cut in the center as diagram shown. This will make the legs of the front body.
The front part is finished.


Merci beaucoup d'avance!
elysee
Italy
Local time: 07:07
pliez/rabattez les coins latéraux
Explanation:
Si vous partez d'un carré placé comme ceci : http://japanfan.free.fr/origami.html, vous avez un coin en haut, un en bas et deux sur les côtés

Coins latéraux, coins droite et gauche
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 07:07
Grading comment
merci beauoup Stéphanie et à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3pliez/rabattez les coins latéraux
Stéphanie Soudais


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fold side corners
pliez/rabattez les coins latéraux


Explanation:
Si vous partez d'un carré placé comme ceci : http://japanfan.free.fr/origami.html, vous avez un coin en haut, un en bas et deux sur les côtés

Coins latéraux, coins droite et gauche

Stéphanie Soudais
France
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Grading comment
merci beauoup Stéphanie et à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: c'est juste
8 mins
  -> Quel fair-play, merci beaucoup

agree  Arnold007
40 mins

agree  kashew
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "fold side corners " » "pliez (/ rabattez) les coins latéraux "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search