Finishing painted parts are melded
| 17:59 Feb 9, 2009 |
|
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | les pieces en finition et paintes sont trempees dans un solvant |
| ||
| 3 | parties vernies sont melées avec... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| melding |
|
Answers
18 mins confidence: 
| finishing painted parts are melded parties vernies sont melées avec... Explanation: Parts painted with finishing (vernis) are melded (i.e. mixed) with... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-09 21:17:20 GMT) -------------------------------------------------- parties vernissées |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| finishing painted parts are melded les pieces en finition et paintes sont trempees dans un solvant Explanation: Ceci est une ligne de fabrication de pieces , paintes en fin de fabrication; le trempage dans du solvant est peut-etre un test de controle de qualite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: melding Reference information: The Melding technique has been developed as an alternative to the use of both mechanical fasteners and adhesives. Melding is an ‘in-situ’ method to create a seamless join in thermosetting matrices that removes the need to use a separate adhesive layer. The process involves retaining sufficient uncured resin in a prepreg laminate, so that when these regions are brought together, diffusion of resin across the interface allows cross-linking of the network when cured. The result is a joint indistinguishable from the substrate. From an Australian paper |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations