KudoZ home » English to French » Art, Arts & Crafts, Painting

micro-pavé

French translation: micro-pavage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micro-pavé
French translation:micro-pavage
Entered by: Laurence Rapaille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Nov 12, 2013
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Gems/Diamonds - jewellery - product description
English term or phrase: micro-pavé
Bonjour à tous,

Petite question relative à la création de bijoux en pierres précieuses.
Je traduis actuellement de l'anglais au français des titres et descriptions de produits, entre autres, "bling bling" (chaînes de rappeurs, montres, etc.) et revient souvent le terme "micropave" ou "micro-pavé".
xxx MICRO PAVE Pendant - KING CROSS black
xxx MICRO PAVE Pendant - HUSTLER CROSS

J'ai bien depuis le début l'idée que cela se rapporte à un certain type d'incrustation de pierres précieuses, mais ne trouve pour le moment pas d'équivalent sérieux, et cela devient relativement urgent...
Leon Megé à NY explique bien la technique, si cela dit quelque chose à quelqu'un...

https://www.leonmege.com/index.php/rules-of-engagement/resou...

Merci d'avance à tous et bon après-midi
Laurence Rapaille
Spain
Local time: 09:57
micro-pavage
Explanation:
Suggestion. C'est le terme que je connais. De nombreux exemples sur le web.
Selected response from:

ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 09:57
Grading comment
Merci merci merci Isabelle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2micro-pavage
ISABELLE BELPOIS
Summary of reference entries provided
Une explication dans cette page
Adrien Esparron

  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
micro-pavage


Explanation:
Suggestion. C'est le terme que je connais. De nombreux exemples sur le web.

ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci merci merci Isabelle!
Notes to answerer
Asker: C'est finalement le terme que j'ai utilisé, merci Isabelle. Une fois écrit "micro-pavage- dans le moteur de recherche, j'ai effectivement trouvé un grand nombre d'exemples. Le stress me rendait visiblement aveugle. Merci merci et bonne journée!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: Une explication dans cette page

Reference information:
C'est la même chose que le pavé, mais concerne des pierres plus petites.


    Reference: http://www.mazaldiamond.com/blog-fr/le-sertissage-pave-%E2%8...
Adrien Esparron
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Un super hyper merci! Je me doutais que cela serait un terme similaire, mais à ce point!... Encore une chose d'apprise aujourd'hui! Mille merci en tout cas!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  xxxGuillaumeT
3 hrs
  -> Merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search