French translation: deux fils (de laine)

English term or phrase:strands/yarn
French translation:deux fils (de laine)
Entered by: Florence Evans

16:39 Oct 11, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Loom
English term or phrase: strands/yarn
Using two strands, wrap the yarn around the peg on the outside of the loom to hold in place.

Il s'agit de l'utilisation d'un métier à tisser.
Florence Evans
Local time: 15:12
deux fils (de laine)
Selected response from:

United States
Local time: 07:12
Grading comment
Merci Rita.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6deux fils (de laine)



0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
deux fils (de laine)


United States
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci Rita.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSyllab: ou brins de laine
5 mins
  -> merci :-)

agree  NancyLynn: yes, it's busy today - yet it's a holiday here (turkey and stuffing - burp**!)
7 mins
  -> with cranberry sauce? mmm

agree  TesCor -: with Syllab for "brins"
46 mins
  -> merci :-)

agree  Gayle Wallimann
2 hrs
  -> merci Gayle :-)

agree  Sylvia Rochonnat
3 hrs
  -> merci :-)

agree  Anna Maria Augustine at But is it only for wool? What about silk or more particularly, lace?
6 hrs
  -> sounds like they are making pom-poms out of yarn
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search