on top

French translation: the ball located on top (situé au-dessus/sur le dessus)

07:30 Oct 13, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: on top
Cut yarn attached to the ball on top. Slide the loops off the metal poles and the ball on top.

What does "on top" refers to?
Florence Evans
Local time: 15:12
French translation:the ball located on top (situé au-dessus/sur le dessus)
Explanation:
C'est ainsi que je le comprends, au vu de la construction des deux phrases.
Enfin... en espérant que le texte original ait bien été écrit par un anglophone ;-)
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 15:12
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the ball located on top (situé au-dessus/sur le dessus)
Jordane Boury


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the ball located on top (situé au-dessus/sur le dessus)


Explanation:
C'est ainsi que je le comprends, au vu de la construction des deux phrases.
Enfin... en espérant que le texte original ait bien été écrit par un anglophone ;-)

Jordane Boury
France
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B. Bruzon
7 mins

agree  Arroger: fabrication des glands?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search