KudoZ home » English to French » Art/Literary

Good Morning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:27 Aug 22, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Good Morning
general
Donna
Advertisement


Summary of answers provided
na"Bonjour!" or "Bien le bonjour!".Louise Atfield
naSalutations matinales
alx
nabonjour
Brigitte Gendebien
naBonjour (=hello) ou Bonne matinée (=have a nice morning)
Amanda Grey


  

Answers


8 mins
Bonjour (=hello) ou Bonne matinée (=have a nice morning)


Explanation:
Depends on the context.

Amanda Grey
France
Local time: 00:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bonjour


Explanation:
tout simplement

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Salutations matinales


Explanation:
Can be taken formally or ironically as in English: morning salutations.
"Bonjour" as such does not make the distinction between morning & afternoon that is contained in the original.

alx
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
"Bonjour!" or "Bien le bonjour!".


Explanation:
This is what we say. That is, if you are talking about the wish one gives in the morning. If this is part of a sentence such as "I have had a good morning", you would say: "j'ai eu une excellente matinée"

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search