KudoZ home » English to French » Art/Literary

In Loving Memory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Oct 31, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: In Loving Memory
in loving memory
Shonna
Advertisement


Summary of answers provided
5(Dans nos/le) souvenir(s) affectueux deJH Trads
5À la douce mémoire
Suzanne Bernard
4à la mémoire de...
Maya Jurt
4(Dans nos) souvenirs affectueuxJH Trads


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Dans nos) souvenirs affectueux


Explanation:
As in the following reference:

nos cœurs, vivante dans nos souvenirs. J'espère que tu as ... Maintenant, tu reposes
dans les jolies montagnes de ... Tu étais si affectueux, tu adorait te ...
www.chezmaya.com/alm/alamemoire6.htm

I hope this helps

JH Trads
United States
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mckinnc: not really because in loving memory is often followed by "of..."
12 hrs
  -> Hi Colin, please see my example/ref below
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
À la douce mémoire


Explanation:
see Google search results, with link below...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%E0+la+douce+m%E9moi...
Suzanne Bernard
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(Dans nos/le) souvenir(s) affectueux de


Explanation:



Hi Shonna,

I just added a reference to confirm this use:

ont été adressées d'un de nos ports militaires et d'une autre ... d'occuper une petite
place dans le souvenir affectueux de mes concitoyens et je ...
www.martinique-online.com/ducos/02histoire/deliberation.htm... - 4k

I hope it helps!

JH Trads
United States
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à la mémoire de...


Explanation:
de notre bien-aimé Joseph X.
de notre fille adorée X. etc.

"In loving memory" is mostly found on gravestones. In French this would be the equivalent inscription.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search