KudoZ home » English to French » Art/Literary

behave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Nov 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: behave
we behave very good
jessica
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1nous sommes très sages
Albane GAND
4"nous sommes très gentils"xxxnathalie2
4on sest tenus a carreauyacine
4Nous nous conduisons très bien
Fernando Muela
4se conduireSerge L
4se comporter
Maya Jurt
4on s'est très bien comporté / nous nous sommes très bien comportésJH Trads
4se comporter
Maria Karra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se comporter


Explanation:
nous nous comportons bien
or
on se comporte bien

Maria Karra
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se comporter


Explanation:
Nous nous comportons très bien.

In English, you should write:
We behave very well.

And that makes me wonder...

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on s'est très bien comporté / nous nous sommes très bien comportés


Explanation:
on: informal
nous: formal

I hope this helps

JH Trads
United States
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se conduire


Explanation:
Nous nous conduisons très bien.

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 15:54
PRO pts in pair: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nous nous conduisons très bien


Explanation:
Tout simplement.

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"nous sommes très gentils"


Explanation:
Dépend du contexte, plus pour des enfants

xxxnathalie2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nous sommes très sages


Explanation:
also for children

native speaker

Albane GAND
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colibri: OuÑ nous sommes sages comme des images.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on sest tenus a carreau


Explanation:
a bit strong maybe
hth
yacine


yacine
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search