Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Nov 14, 2001
English to French translations [Non-PRO] Art/Literary
Explanation: In French, "both ways" refers to "two worlds" which, by extension, means that you can or cannot have it both ways:
"therefore, why are you asking to have it both ways?": "Dans ce cas, pourquoi demander le meilleur des deux mondes?"
<strong><marquee>NEED MORE CONTEXT</marquee></strong>
Explanation: WARNING: Depending on the context, that same sentence could also mean that one has lost no mater what he does. However, this is a specialized meaning and the other answers might be more appropriate. I suggest you give some more context and ask again.
sylver Local time: 14:08 Native speaker of: French PRO pts in pair: 29