16:14 Nov 16, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] Art/Literary / mottos | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
| Selected response from: Hanna Burdon United Kingdom Local time: 22:00 | |||
Grading comment
|
Une pomme le matin évite le médecin Explanation: Proverbe Anglais : An apple a day, keeps the doctor away. Version Française: Une pomme chaque matin éloigne le médecin surtout si tu le vises bien. Ou encore : Une Pomme chaque jour laisse le medecin dans la cour. http://www.memomed.net/citations.htm EN RESUME avec un proverbe anglais : "One apple a day keeps the doctor away!" Ce qui se traduit par : "Une pomme le matin évite le médecin!"... http://netia59.ac-lille.fr/cybermomes/pom2/POMME5.HTM Les Anglais ne prétendent-ils pas que "An apple a day keeps the doctor away" (une pomme par jour, la forme toujours!). http://www.coop.ch/f/Mampf/Mam_ind/MampfF.htm |
| |
Grading comment
| ||