KudoZ home » English to French » Art/Literary

paper

French translation: je m'excuse, but the mot "paper" is not in this extrait

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Nov 19, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: paper
Once upon a time there was a jeune fille who was an expert en français. A famous man named Indiana Jones was on his way to Paris, and needed someone who knew the area. Indy called Amy Stotts and asked if she would be willing to accompany him to steal the lost sword of Versailles. They left for Paris immediately because the sword was to be back in the U.S. within 5 days.
After arriving in Paris things worked out beautifully. Amy and Indy headed straight for Versailles. The plan was to have Amy pose as a tour guide while Indy captured the sword. The plan was fool proof and Indy had the sword in minutes. Once the sword was in Indy’s possession, the two left the castle.
They decided to have some fun in Paris since they had all this extra time. Amy and Indy saw all the sights. They went to the top of the Eiffel Tower, shopped on the Champs Elyesse, and saw the Mona Lisa. They enjoyed their nights going out and dining on French food.
But the duo got caught up in having fun. They missed their flight home on the last day! The two were mad because they knew they had to get the sword home. So after checking the airlines, there was one that would be going to the USA. But, they only had one ticket! Someone had to stay in Paris another day!
Indy and Amy decided that Indy would be the one to return the sword since that was his mission, and that Amy would do better in France alone.
Amy Stotts
French translation:je m'excuse, but the mot "paper" is not in this extrait
Explanation:
I'm sure you'll find a reasonable offer to translate the lot from a proz colleague!...
Selected response from:

patpending
Local time: 09:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4je m'excuse, but the mot "paper" is not in this extraitpatpending


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
je m'excuse, but the mot "paper" is not in this extrait


Explanation:
I'm sure you'll find a reasonable offer to translate the lot from a proz colleague!...

patpending
Local time: 09:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
4 hrs

agree  irat56
4 hrs

agree  Albane GAND
5 hrs

agree  Marie-France Arnou
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search