KudoZ home » English to French » Art/Literary

what would happen

French translation: Qu'arriverait-il si un homme devenait un monstre?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Sep 3, 2000
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: what would happen
what would happen if a man became a monster
Margi
French translation:Qu'arriverait-il si un homme devenait un monstre?
Explanation:
Alternative:

Que se passerait-il si un homme se transformait en monstre?
Selected response from:

xxxrnoel
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nace qui arriverait (si un homme se transformait en monstre)
alx
naQue surviendrait-ilxxxNestor Syste
naQue se passerait-il si un homme devenait un monstre
Carla Sherman
naQu'arriverait-il si un homme devenait un monstre?xxxrnoel


  

Answers


3 mins
Qu'arriverait-il si un homme devenait un monstre?


Explanation:
Alternative:

Que se passerait-il si un homme se transformait en monstre?

xxxrnoel
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
kecikyle

Andre Argaud

Pauline Côté
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Que se passerait-il si un homme devenait un monstre


Explanation:
This seems more correct in my opinion

Carla Sherman
United States
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Que surviendrait-il


Explanation:
Que surviendrait-il si un homme se transformait en monstre

xxxNestor Syste
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
ce qui arriverait (si un homme se transformait en monstre)


Explanation:
Since the original sentence does not contain any question mark, we suppose the utterance is not a question but just a mere supposition which entails the French affirmation pattern: "ce que".

alx
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search