KudoZ home » English to French » Art/Literary

purim of the open cities

French translation: Pourim villes ouvertes/villes fermées/murées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purim of the open cities
French translation:Pourim villes ouvertes/villes fermées/murées
Entered by: Lise Boismenu, B.Sc.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Dec 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: purim of the open cities
when celebrated on the 14th the celebration is called "purim of the open cities" however when celebrated on the 15th it is called "purim of the walled cities"
anne
Pourim villes ouvertes/villes fermées/murées
Explanation:
Domaine(s) : religion


1 / 2

purim

Syn.
Feast of lots Pourim n.

Syn.
fête des sorts n. f.

Contexte :
Pourim est une des fêtes les plus populaires du calendrier juif. Comme Hanouka, elle commémore la délivrance miraculeuse des Juifs des mains de leurs persécuteurs, mais, en l'occurrence, c'est l'existence physique du peuple qui était en danger et pas seulement son existence spirituelle. ((...)) Le jour choisi fut tiré au sort (d'où le nom de la fête qui signifie « sort », en persan), et tomba le 14e jour du mois d'Adar (Esther 3,7).

Déf. :
A Jewish festival celebrated on the 14th of Adar and instituted to commemorate the delivrance of the Jews from the machination of Haman.

[Office de la langue française, 1989]

1 / 2

Domaine(s) : religion


1 / 1

purim

Syn.
Feast of Lots

Variante(s) graphique(s)
Purim fête de Pourim n. f.

Syn.
Pourim n. m. pl.

Déf. :
Fête juive liée au récit du livre d'Esther, célébrée les 14 et 15 du mois d'Adar (mois juif chevauchant les mois de février et de mars).

Note(s) :
Les réjouissances qui l'accompagnent l'apparentent au carnaval.

[Office de la langue française, 1988]
Selected response from:

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 10:51
Grading comment
thakn you very much, that was perfect

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Pourim villes ouvertes/villes fermées/murées
Lise Boismenu, B.Sc.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pourim villes ouvertes/villes fermées/murées


Explanation:
Domaine(s) : religion


1 / 2

purim

Syn.
Feast of lots Pourim n.

Syn.
fête des sorts n. f.

Contexte :
Pourim est une des fêtes les plus populaires du calendrier juif. Comme Hanouka, elle commémore la délivrance miraculeuse des Juifs des mains de leurs persécuteurs, mais, en l'occurrence, c'est l'existence physique du peuple qui était en danger et pas seulement son existence spirituelle. ((...)) Le jour choisi fut tiré au sort (d'où le nom de la fête qui signifie « sort », en persan), et tomba le 14e jour du mois d'Adar (Esther 3,7).

Déf. :
A Jewish festival celebrated on the 14th of Adar and instituted to commemorate the delivrance of the Jews from the machination of Haman.

[Office de la langue française, 1989]

1 / 2

Domaine(s) : religion


1 / 1

purim

Syn.
Feast of Lots

Variante(s) graphique(s)
Purim fête de Pourim n. f.

Syn.
Pourim n. m. pl.

Déf. :
Fête juive liée au récit du livre d'Esther, célébrée les 14 et 15 du mois d'Adar (mois juif chevauchant les mois de février et de mars).

Note(s) :
Les réjouissances qui l'accompagnent l'apparentent au carnaval.

[Office de la langue française, 1988]


Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 10:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162
Grading comment
thakn you very much, that was perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Amar: Pourim DES villes ouvertes/murées
7 mins
  -> bien sûr. Merci

agree  irat56
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search