KudoZ home » English to French » Art/Literary

spun

French translation: beurre centrifugé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Jan 11, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: spun
Spun butter
Gilles
French translation:beurre centrifugé
Explanation:

Je n'ai pas pu trouver l'expression (figée) comme telle, mais, après avoir baratté le beurre, on centrifuge (spin) pour enlever le babeurre.
Selected response from:

cheungmo
Grading comment
Thks very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1beurre centrifugécheungmo
4Beurre battuthierry2
4"creamed butter" or the name of a music group
Gayle Wallimann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"creamed butter" or the name of a music group


Explanation:
Is this for the kitchen or for your CD player? Take a look at the references if you'd like.


    Reference: http://artists.spun.com
    Reference: http://iowaspantry.com
Gayle Wallimann
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beurre centrifugé


Explanation:

Je n'ai pas pu trouver l'expression (figée) comme telle, mais, après avoir baratté le beurre, on centrifuge (spin) pour enlever le babeurre.


cheungmo
PRO pts in pair: 556
Grading comment
Thks very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beurre battu


Explanation:
None

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 00:41:32 (GMT)
--------------------------------------------------

exemple: recette flan d\'huîtres au beurre battu au cresson

thierry2
PRO pts in pair: 336
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search