witch

French translation: sorciere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:13 Jan 14, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: witch
a witch poisined his water
snow angelle
French translation:sorciere
Explanation:
feminine :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 04:41:31 (GMT)
--------------------------------------------------

sorcière
Selected response from:

Lota
United States
Local time: 08:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9sorciere
Lota
5sorcière
Anne Amar
4 +1une sorcière a empoisonné son eau
DPolice
4 +1une sorcière empoisonna son eau
Sylvie Pelissier


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
sorciere


Explanation:
feminine :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 04:41:31 (GMT)
--------------------------------------------------

sorcière

Lota
United States
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VBaby: sorcière
0 min

agree  irat56
11 mins

agree  Andrew Cowderoy
15 mins

agree  Fernando Muela Sopeña
1 hr

agree  stephy
4 hrs

agree  Tradeo
6 hrs

agree  Thierry LOTTE
10 hrs

agree  xxx& Associates
18 hrs

agree  CGagnon: Et voir commentaire de VBaby.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une sorcière a empoisonné son eau


Explanation:
probably "son puits" (his/ her well)
but I have no context.

DPolice
Local time: 17:29
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une sorcière empoisonna son eau


Explanation:
French

Sylvie Pelissier
Local time: 17:29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
17 hrs

neutral  CGagnon: Le passé simple n'est pas très courant en langue courante!!
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sorcière


Explanation:
"è", not "e"

Anne Amar
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search