KudoZ home » English to French » Art/Literary

grenadilla

French translation: grenadille (d'Afrique)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Sep 15, 2000
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: grenadilla
Wood used to make woodwind musical instruments
Louis Duhamel
French translation:grenadille (d'Afrique)
Explanation:
See:
http://google.yahoo.com/bin/query?p=technological watch&hc=0...


African Blackwood - Pau Preto - Grenadille D'Afrique

Nom Scientifique:
Dalbergia melanoxylon
Famille:
Fabaceae
Autres noms:
Ebene, Mpingo, Mufunjo, Banbanus, Mukelete, Ebene du Mozambique
Région d'origine
Afrique de L'Ouest, Afrique de l'Est
Bois:
Couleur brun-violet foncé à veines noires, fil droit, grain fin, odeur
caractéristique de rose. Masse volumique à 12% de 1250Kg/m3
Séchage:
Séchage lent. Les risques de déformation sont minimines e les risques
de fentes sont élevés
L'usinage
Nécessite outillage spécial
Utilisations:
Instruments de musique, tournerie, brosserie, sculpture et cannes
Selected response from:

xxxrnoel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagrenadille, ebène
Nikki Scott-Despaigne
naFruit de la passion
Neli Stoyanova, MD
nacocobolo
Yolanda Broad
nagrenadille (d'Afrique)xxxrnoel


  

Answers


5 mins
grenadille (d'Afrique)


Explanation:
See:
http://google.yahoo.com/bin/query?p=technological watch&hc=0...


African Blackwood - Pau Preto - Grenadille D'Afrique

Nom Scientifique:
Dalbergia melanoxylon
Famille:
Fabaceae
Autres noms:
Ebene, Mpingo, Mufunjo, Banbanus, Mukelete, Ebene du Mozambique
Région d'origine
Afrique de L'Ouest, Afrique de l'Est
Bois:
Couleur brun-violet foncé à veines noires, fil droit, grain fin, odeur
caractéristique de rose. Masse volumique à 12% de 1250Kg/m3
Séchage:
Séchage lent. Les risques de déformation sont minimines e les risques
de fentes sont élevés
L'usinage
Nécessite outillage spécial
Utilisations:
Instruments de musique, tournerie, brosserie, sculpture et cannes

xxxrnoel
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
cocobolo


Explanation:
French:Systematic Botany

cocobolo s CORRECT,MASC

grenadille s CORRECT,FEM
Dalbergia granadillo s LAT
Dalbergia retusa s LAT


DEF - Arbre d'Amérique tropicale, aussi appelé grenadille. Son bois orangé ou rouge à grain fin, très dur et très lourd est utilisé en tabletterie, coutellerie. Genre dalbergia, du groupe des palissandres, famille des papilionacées.


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Fruit de la passion


Explanation:
This is the popular name for grenadilla.

Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
grenadille, ebène


Explanation:
Here's what EuroDicAutom came up with :

French Term cochenille;
grenadille;
granadillo;
bois perdrix des Antilles;
bois perdrix du Venezuela LA:Caesalpinia granadillo;
Caesalpinia paraguariensis

English Term partridgewood [1];
coffee wood [2];
brown ebony [3]

J'opterais pour EBENE à votre place. J'ai joué du basson pendant 6 ans dans un orchestre syphonique de jeunnesse pendant mon adolescence. En Angleterre, au moins, on parlait d' "ebony" pour le bois très noir qui peut etre utilisé dans la fabrication des clarinettes et hautbois par exemple. Idem les touches noires sur un clavier de piano - sur un Steinway en tout cas, peut-etre pas sur les Yamahas!!! Quoique...

Nikki



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search