escape

French translation: s'échapper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:02 Jan 22, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: escape
The coditions were horrible and it was almost impossible to escape.
Laura
French translation:s'échapper
Explanation:
et il était presque impossible de s'échapper.
Selected response from:

thierry2
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7s'échapper
thierry2
5s'évader
mckinnc
5echaper/fuir
Dana Cohen
4et fuir / s'échapper était presque impossible
JH Trads
4d'en sortir
Philippe Danjoux
4il était impossible d'en réchapper
JH Trads


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
s'échapper


Explanation:
et il était presque impossible de s'échapper.

thierry2
PRO pts in pair: 336
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Bernard
2 mins

agree  xxxsilas1964: That's it!
9 mins

agree  Irene De Han
18 mins

agree  Laura Fuhriman
1 hr

agree  DPolice
3 hrs

agree  Thierry LOTTE
16 hrs

agree  CGagnon
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et fuir / s'échapper était presque impossible


Explanation:
HTH


    nat F
JH Trads
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1093
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
echaper/fuir


Explanation:
echaper/fuir

Both options seem possible.

Dana Cohen
Israel
Local time: 06:26
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il était impossible d'en réchapper


Explanation:
another option, could fit here, a reference:

de personnes qui montèrent sur le Murmure des Grands Fonds seuls cinq purent en
réchapper. On m'a raconté les horreurs qu'il y avait sur ce bateau tout ...
blancsre.free.fr/jdrsteph/storm/chr61.htm - 6k

HTH


    nat F
JH Trads
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1093
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'en sortir


Explanation:
de s'en sortir

The suggestion is meant as a simple alternative, the other answers being OK, anyway.

Philippe Danjoux
France
Local time: 05:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
s'évader


Explanation:
Les conditions étaient épouvantables et c'était quasiment impossible de s'évader.

This is the term I would normally use to escape from a place, from internement, a camp etc.

mckinnc
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search