KudoZ home » English to French » Art/Literary

prequel

French translation: prequel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 Jan 13, 2000
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: prequel
Context : licence agreement between a producer and a distributor of a movie.
THe producteur grants rights to the distributor, including rights to exploit prequels, sequels etc....
Sylvie André
France
Local time: 23:30
French translation:prequel
Explanation:
Puisque ce mot semble etre utilise dans le contexte de la distribution de film, peut-il avoir rapport a "sequel"? Est-ce peut-etre un film qui pourrait avoir un "sequel"?
Selected response from:

Daniel Belgique
United States
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExploitation d'antérioritéPierre Riant
naprequelDaniel Belgique


  

Answers


13 hrs
prequel


Explanation:
Puisque ce mot semble etre utilise dans le contexte de la distribution de film, peut-il avoir rapport a "sequel"? Est-ce peut-etre un film qui pourrait avoir un "sequel"?

Daniel Belgique
United States
Local time: 15:30
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Exploitation d'antériorité


Explanation:
Le terme n'existe pas en français, il faut faire une paraphrase. L'antériorité étant une priorité de temps, il me semble qu'elle s'applique au droit d'exploitation d'un film, d'où séquence d'antériorité, feuilleton d'antériorité ou exploitation d'antériorité du film etc. J'aime aussi l'adjectif préliminaire à l'opposé de suite ou séquelle.

Pierre Riant
Australia
Local time: 09:30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search