KudoZ home » English to French » Art/Literary

prequel

French translation: prequel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:53 Jan 13, 2000
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: prequel
Context : licence agreement between a producer and a distributor of a movie.
THe producteur grants rights to the distributor, including rights to exploit prequels, sequels etc....
Sylvie André
France
Local time: 12:53
French translation:prequel
Explanation:
Prequel, like sequel, is a latin term, only used in legal documents. So it's fine to use prequel in this case.
Selected response from:

pamela denton
France
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naantérieur
Evelyna Radoslavova
naprequelpamela denton
nascénario établi ultérieurement et traitant d'un période antérieureMervyn Pocock
naantérieurCarole Landry


  

Answers


3 hrs
antérieur


Explanation:
Déf.
Récit littéraire ou dramatique dont l'intrigue se situe avant une autre oeuvre dont il dérive et qui fait l'objet d'une production audiovisuelle.

Carole Landry
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
scénario établi ultérieurement et traitant d'un période antérieure


Explanation:
I haven't been able to find a shorter equivalent!

Mervyn Pocock
Local time: 12:53
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
prequel


Explanation:
Prequel, like sequel, is a latin term, only used in legal documents. So it's fine to use prequel in this case.

pamela denton
France
Local time: 12:53
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
antérieur


Explanation:
- nom masculin (un antérieur) est le nom entériné par le Comité de linguistique de Radio Canada et le Secretariat d'État du Canada.

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search