prequel

French translation: prequel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:53 Jan 13, 2000
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: prequel
Context : licence agreement between a producer and a distributor of a movie.
THe producteur grants rights to the distributor, including rights to exploit prequels, sequels etc....
Turn social sharing on.
Like 4
Sylvie André
France
Local time: 18:18
French translation:prequel
Explanation:
Prequel, like sequel, is a latin term, only used in legal documents. So it's fine to use prequel in this case.
Selected response from:

pamela denton
France
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naantérieur
Evelyna Radoslavova
naprequel
pamela denton
nascénario établi ultérieurement et traitant d'un période antérieure
Mervyn Pocock
naantérieur
Carole Landry


  

Answers


3 hrs
antérieur


Explanation:
Déf.
Récit littéraire ou dramatique dont l'intrigue se situe avant une autre oeuvre dont il dérive et qui fait l'objet d'une production audiovisuelle.

Carole Landry
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
scénario établi ultérieurement et traitant d'un période antérieure


Explanation:
I haven't been able to find a shorter equivalent!

Mervyn Pocock
Local time: 18:18
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
prequel


Explanation:
Prequel, like sequel, is a latin term, only used in legal documents. So it's fine to use prequel in this case.

pamela denton
France
Local time: 18:18
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
antérieur


Explanation:
- nom masculin (un antérieur) est le nom entériné par le Comité de linguistique de Radio Canada et le Secretariat d'État du Canada.

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search