KudoZ home » English to French » Art/Literary

award-winning

French translation: Primé OR Prix lauréat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Apr 24, 2000
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: award-winning
The award-winning film director...
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 06:27
French translation:Primé OR Prix lauréat
Explanation:
Domaine(s)
journalisme

Anglais
500:award-winning

Français
primé adj
Se dit d'un produit audiovisuel ou d'un artiste distingués par le jury d'un concours ou d'une compétition.
Contexte(s). - L'émission primée, Les Trois Frères, vous est offerte sur vidéocassette.
Note(s). - Lorsque le contexte le permet, on peut utiliser aussi l'adjectif «lauréat».

Entrée(s) additionnelle(s)
1 - lauréat adj
Note(s). - Exemple: Le pianiste lauréat a donné une interprétation étonnante de ce prélude.

ProZ member: slriches
English to French
French to English
Selected response from:

xxxGTE
Grading comment
Merci d'avoir confirmé mon propre choix.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPrimé OR Prix lauréatxxxGTE
naprimévalfrhg
narécompensé, qui a reçu une récompenseLhote Sandrine


  

Answers


29 mins
récompensé, qui a reçu une récompense


Explanation:
"Award-winning" means in this case that the person received an award such as an "Oscar" in the USA, or a "César" in France, in the field of cinema. Depending upon the award, we can say "récompensé aux Césars" or "récompensé aux Oscars".

Lhote Sandrine
Local time: 07:27
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
primé


Explanation:
As you know, "primé" means "who got an award".

valfrhg
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Primé OR Prix lauréat


Explanation:
Domaine(s)
journalisme

Anglais
500:award-winning

Français
primé adj
Se dit d'un produit audiovisuel ou d'un artiste distingués par le jury d'un concours ou d'une compétition.
Contexte(s). - L'émission primée, Les Trois Frères, vous est offerte sur vidéocassette.
Note(s). - Lorsque le contexte le permet, on peut utiliser aussi l'adjectif «lauréat».

Entrée(s) additionnelle(s)
1 - lauréat adj
Note(s). - Exemple: Le pianiste lauréat a donné une interprétation étonnante de ce prélude.

ProZ member: slriches
English to French
French to English

xxxGTE
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Merci d'avoir confirmé mon propre choix.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search