KudoZ home » English to French » Art/Literary

head-on

French translation: avant de fondre en un long baiser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Nov 22, 2000
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: head-on
Instead she looked at the couple who seemed to have become even more intimate, staring at each other for long stretches before eventually meeting head-on for a long kiss.
VGP
Local time: 01:22
French translation:avant de fondre en un long baiser
Explanation:
se rapprochant de plus en plus jusqu'à échanger un long baiser

Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 01:22
Grading comment
merci beaucoup. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naavant de fondre en un long baisermarantz
nade plein fouetxxxJon Zuber
narapprocher les visagesJean-Luc Crucifix


  

Answers


13 mins
rapprocher les visages


Explanation:
rapprocher les visages pour un long baiser

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
de plein fouet


Explanation:
"Head-on" is usually used to describe confrontations or collisions, especially of cars.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
avant de fondre en un long baiser


Explanation:
se rapprochant de plus en plus jusqu'à échanger un long baiser



marantz
Switzerland
Local time: 01:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search