KudoZ home » English to French » Art/Literary

random

French translation: ...la liste des courses improvisée, griffonnée au hasard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Nov 22, 2000
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: random
A touch of anxiety still remained as Robert picked out the random shopping list.
VGP
Local time: 16:27
French translation:...la liste des courses improvisée, griffonnée au hasard
Explanation:
dito
Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 16:27
Grading comment
merci beaucoup. Vg
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaléatoirePortfire
na...la liste des courses improvisée, griffonnée au hasardmarantz
naau hasardxxxJon Zuber
naincohérentKika


  

Answers


18 mins
incohérent


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 16:27
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
au hasard


Explanation:
This is of course an adverb and is literally "randomly", but I think that gives an idiomatic translation.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
...la liste des courses improvisée, griffonnée au hasard


Explanation:
dito

marantz
Switzerland
Local time: 16:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107
Grading comment
merci beaucoup. Vg
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aléatoire


Explanation:
Si vous préférez un adjectif, on peut dire "liste aléatoire"

Marc

Portfire
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search