This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Group poem

French translation: poésie collective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:group poem
French translation:poésie collective

20:00 Jul 19, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary / Po�sie
English term or phrase: Group poem
Bonjour,

Quelqu'un sait-il comment dire "shape poem" en français? "Shape poem" paraît dans un livre pour jeunes enfants de 9 à 12 ans.

Merci,

Richard
Richard T
"poésie collective"
Explanation:
Pour t'aider.

"Voyez ce que dit le texte rattaché à "group poem". "Group Poem Children might also have fun composing short individual stanzas that can be combined to make a group poem."

Dans ton contexte, "Group Poem Children" serait : >>>les enfants appartenant au groupe de poésie collective.<<<

Voir ces références:

LITTERATURE-ENFANTINE-PEDAGOGIE
... Questionnaire à partir des questions des enfants (libre) Lecture de deux de leur
poésie . ... va nous servir de piste de départ à l'élaboration d'une poésie ...
www.ac-creteil.fr/ia94/litt_enfant/pedagogie.html - 13k - En cache - Pages similaires

créations d'élèves
... Les enfants ouvrent les cadeaux ,. Jésus est si beau. Ma maman part en calèche
,. Jésus dort dans la crèche. Poésie collective composée par des élèves de ...
www.educanet.ch/home/dabo/creation-eleves/ - 53k - En cache - Pages similaires

Baoom
... Enveloppés dans la musique, ils apprennent à leurs enfants ce qu'ils ont ... Oposito,
poésie collective et rêves de rue - France Sergi Faustino, celui qui joue ...
www.baoom.fr/emagazine/french/ main.asp?sel=30&denocode=872 - 26k - En cache - Pages similaires

poesie1
... Poésie des maternelles gagnante du concours "enfants" de Saint-Forgeux. ... Poésie
collective des CP-CE1. Le platane et le brin d'herbe -Moi, dit le platane ...
www.chez.com/ecolesaintforgeux/poesie1.htm
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
Merci, votre réponse est très claire et très documentée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7"poésie collective"
CHENOUMI (X)
5 +2calligramme
Florence Bremond
3 +2poème collectif
Sue Crocker
4poeme image / poeme en image et texte / poeme graphique
Raffael Zissu


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
calligramme


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 20:14:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Calligramme n. m.

Poème où les vers sont assemblés de façon à former un objet.
Guillaume Apollinaire (1880-1918) a composé plusieurs calligrammes qui sont restés célèbres.
\"
http://www.lettres.net/files/calligramme.html

exemples :
http://www.ac-nancy-metz.fr/petitspoetes/HTML/SALLESDEJEUX/J...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 20:17:42 (GMT)
--------------------------------------------------

N\'aviez-vous pas déjà posé la question ?
http://www.proz.com/kudoz/224840

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 20:20:27 (GMT)
--------------------------------------------------

pardon c\'est 224801
http://www.proz.com/kudoz/224801

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 20:33:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Richard : d\'après votre note : vous parlez ici de \"group poem\", pas de \"shape poem\" ?
Celui que vous indiquez forme une sorte de triangle, mais il n\'y a qu\'une strophe et apparemment les autres enfants composent chacun une strophe aussi ? il faudrait voir l\'ensemble...
Il y a des exemples sur des poèmes de groupe faits par des enfant sur le lien que j\'ai mis plus haut
http://www.ac-nancy-metz.fr/petitspoetes/HTML/SALLESDEJEUX/J...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 20:37:16 (GMT)
--------------------------------------------------

pour \"group poem\" je dirais \"poème écrit en groupe\" ou \"poème de groupe\" peut-être, je n\'ai jamais entendu de mot particulier.

Florence Bremond
France
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): C'est bien le terme.
10 mins
agree  DPolice: question déjà posée
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poeme image / poeme en image et texte / poeme graphique


Explanation:
This is what I came up with. I don't know if there is already a generally accepted term for shape poem in french.

J'aborde ici la poésie par un élément qui en est le produit, l'objet qui la caractérise: le poème. Étymologiquement, "poème" vient du grec "poiêma" et la racine de "poésie" est "poieîn", "faire". Il est facile d'en conclure qu'à première vue, la poésie, c'est faire un poème. Et la plus juste manière de présenter en quelques mots le poème est d'emprunter les mots de Gaston Bachelard dont je ne me lasse pas: "Le poème est essentiellement une aspiration à des images nouvelles."2 La poésie est donc de faire un poème qui contient essentiellement des images nouvelles.


    Reference: http://www.barbier-rd.nom.fr/CForgeotEducationPoesie.html
Raffael Zissu
United States
Local time: 15:14
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
"poésie collective"


Explanation:
Pour t'aider.

"Voyez ce que dit le texte rattaché à "group poem". "Group Poem Children might also have fun composing short individual stanzas that can be combined to make a group poem."

Dans ton contexte, "Group Poem Children" serait : >>>les enfants appartenant au groupe de poésie collective.<<<

Voir ces références:

LITTERATURE-ENFANTINE-PEDAGOGIE
... Questionnaire à partir des questions des enfants (libre) Lecture de deux de leur
poésie . ... va nous servir de piste de départ à l'élaboration d'une poésie ...
www.ac-creteil.fr/ia94/litt_enfant/pedagogie.html - 13k - En cache - Pages similaires

créations d'élèves
... Les enfants ouvrent les cadeaux ,. Jésus est si beau. Ma maman part en calèche
,. Jésus dort dans la crèche. Poésie collective composée par des élèves de ...
www.educanet.ch/home/dabo/creation-eleves/ - 53k - En cache - Pages similaires

Baoom
... Enveloppés dans la musique, ils apprennent à leurs enfants ce qu'ils ont ... Oposito,
poésie collective et rêves de rue - France Sergi Faustino, celui qui joue ...
www.baoom.fr/emagazine/french/ main.asp?sel=30&denocode=872 - 26k - En cache - Pages similaires

poesie1
... Poésie des maternelles gagnante du concours "enfants" de Saint-Forgeux. ... Poésie
collective des CP-CE1. Le platane et le brin d'herbe -Moi, dit le platane ...
www.chez.com/ecolesaintforgeux/poesie1.htm

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
Merci, votre réponse est très claire et très documentée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN: Oui, tout à fait!
23 mins
  -> Merci Irat56 !
agree  Maya Jurt: Definitely yes: webperso.easynet.fr/carrelib/L27.B.htm
1 hr
  -> Thank you, Maya.
agree  Sue Crocker
2 hrs
  -> Merci Sue ! :)
agree  fcl
8 hrs
  -> Merci François.
agree  GILLES MEUNIER
16 hrs
  -> Merci Gilles.
agree  Karlo (X)
2 days 6 hrs
  -> Thank you.
agree  MichelBah (X)
2 days 7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
poème collectif


Explanation:
s'il s'agit d'un seul poème

Sue Crocker
Canada
Local time: 16:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui pas mal de références sur google
19 hrs
  -> merci
agree  Richard Genest
1 day 16 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search