Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: hoes pour whores
Si bitch peut egalement se traduire ainsi, il sera facilement assimilé à tout autre terme injurieux typiquement destiné aux femmes.
alx Local time: 17:39 Native speaker of: French PRO pts in pair: 119
Explanation: I`m not sure who your target audience is, if it`s directed at a Quebec audience you could probably use plottes since your text seems to use colloquial terms. If not, putains would probably work though I think you loose a little of the slang.
plotte (qualificative, noun)
+ vagina/slut (pronunciation: plot)Two different definitions They're both associated with woman. The first is the genital of the women (used as a noun) the second is a qualificative of amoral woman.
putain: whore ,slut, hustler,tart,tramp