GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:57 Dec 13, 2000 |
English to French translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | prostituées / putains |
| ||
na | Putains |
| ||
na | putes |
| ||
na | putains,plottes |
| ||
na | note |
| ||
na | Salopes |
| ||
na | des putes |
|
prostituées / putains Explanation: 'hoes' = colloquial (to say the least) for 'whores' Then the meaning becomes clear, I'd say. No ? Any movie:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Putains Explanation: Hoes = putains. Found in my books. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
putes Explanation: hoes pour whores Si bitch peut egalement se traduire ainsi, il sera facilement assimilé à tout autre terme injurieux typiquement destiné aux femmes. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs
3 hrs
9 hrs
1 day 1 hr
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|