KudoZ home » English to French » Art/Literary

Aquitanian

French translation: Polyphonie aquitaine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aquitanian Polyphony
French translation:Polyphonie aquitaine
Entered by: Jean-Luc Crucifix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Dec 13, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Aquitanian
From a dictionary of music...Aquitanian polyphony.
Natacha Huot
Polyphonie aquitaine
Explanation:
et non d'Aquitaine.

Voir: http://www.google.com/search?q=polyphonie Aquitaine&btnG=Rec...
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
Merci de votre aide! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPolyphonie aquitaineJean-Luc Crucifix
naAquitaineChristian Verlynde
napolyphonie aquitainetrad.pro.
naAquitanianRAM
naQUI APPARTIENT À LA RÉGION AQUITAINESylvie Danet


  

Answers


2 hrs
QUI APPARTIENT À LA RÉGION AQUITAINE


Explanation:
ISSUE DE CETTE RÉGION DE FRANCE

Sylvie Danet
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Aquitanian


Explanation:
Se pourrait-il que ceci veuille dire inférieure, médiocre....

en géologie : le plus bas étage du miocène, à l'ère tertiaire.

Aquitanien, nom masculin ou adjectif. Paronyme de aquitain
HYPERONYME de Aquitarien, nom masculin ; Par extension,
ÉTAGE
vieilli : classe, rang social. De bas étage. De la catégorie sociale la plus basse, de rang médiocre. Que l'on peut difficilement recommander. Ex. : Un homme de bas étage....


    dans le dictionnaire qui est dans -ANTIDOTE-
RAM
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
polyphonie aquitaine


Explanation:
rappelle les qualites musicales multiples de la region d'Aquitaine


    Harrap's standard edition 1968
trad.pro.
Australia
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Aquitaine


Explanation:
Aquitaine = de la région d'Aquitaine
Choeurs à plusieurs voix de la région d'Aquitaine.
Meme genre: Polyphonie Corse.



    Larousse.
Christian Verlynde
Local time: 23:06

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS

Denise Noel
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Polyphonie aquitaine


Explanation:
et non d'Aquitaine.

Voir: http://www.google.com/search?q=polyphonie Aquitaine&btnG=Rec...


    Reference: http://www.google.com/search?q=polyphonie+Aquitaine&btnG=Rec...
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Merci de votre aide! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search