KudoZ home » English to French » Art/Literary

Working with CLAY TO GROUND and express yourself

French translation: exprimez-vous et ressourcez-vous en modelant la terre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:01 Dec 16, 2000
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Working with CLAY TO GROUND and express yourself
- Storytelling including autobiographical stories
- WORKING WITH **CLAY TO GROUND** AND EXPRESS YOURSELF
- Blending personal and theory, people and information
Daniel TOLEDANO
French translation:exprimez-vous et ressourcez-vous en modelant la terre
Explanation:
Voici une proposition!
Joyeux Noël!
Selected response from:

Nicole Lelievre
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexprimez-vous et ressourcez-vous en modelant la terreNicole Lelievre
naLe modelage en terre glaise: pour le ressourcement et la libre expressionJean-Luc Crucifix
naIts: working with clay to "ground and express yourself"Dirgis


  

Answers


1 hr
Its: working with clay to "ground and express yourself"


Explanation:
the work with the clay is used as a means to self-expression and to get in touch with the earthy part of yourself and the universe, to gain a psychological footing.
Maybe you can figure out how to say that in French now.


    my own expereience working with clay.
Dirgis
United States
Local time: 01:33
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
Le modelage en terre glaise: pour le ressourcement et la libre expression


Explanation:
Il s'agit d'une proposition, mais tous les éléments sont là: modelage, terre glaise, ressourcement, expression. Peut-être trouverez-vous une meilleure formulation, par exemple: "ressourcez-vous, exprimez-vous grâce au modelage en terre glaise", etc.

Bon travail !


    Dictionnaire des synonymes et contraires, Le Robert.
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
exprimez-vous et ressourcez-vous en modelant la terre


Explanation:
Voici une proposition!
Joyeux Noël!

Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search