KudoZ home » English to French » Art/Literary

Hollow waves/ hollow day

French translation: vagues creuses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hollow waves/ hollow day
French translation:vagues creuses
Entered by: Nathalie Bouyssès
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Dec 22, 2000
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Hollow waves/ hollow day
"Hollow waves like this,the best kind to ride."
"An all-time hollow day,Ma'alaea Beach, Hawaii."

Thanks in advance
Nathalie Bouyssès
France
Local time: 18:46
vagues creuses
Explanation:
There are quite a few surf glossaries on the NET, EN>FR.

Les vagues creuses comme celles-là, ce sont les meilleurs.

La meilleure journée de vagues creuses de tous les temps.
Selected response from:

Carla Sherman
United States
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navague creuse, jour creuxSamanda
navagues creuses
Carla Sherman
navague creuse, journée à vagues creusesDana Carciumaru


  

Answers


59 mins
vague creuse, journée à vagues creuses


Explanation:
a hollow wave is a wave which looks like a pipe and enables the surfer to ride laterally through it.

Dana Carciumaru
Canada
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vagues creuses


Explanation:
There are quite a few surf glossaries on the NET, EN>FR.

Les vagues creuses comme celles-là, ce sont les meilleurs.

La meilleure journée de vagues creuses de tous les temps.


    Reference: http://www.bodyboard-surf.com/surf/surf_choix.shtml
    Reference: http://www.bodyboard-surf.com/theme/theme_glossaire.shtml
Carla Sherman
United States
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
vague creuse, jour creux


Explanation:
Un «jour creux» a beaucoup des vagues creuses.

Voyez l'autre résponse pour la vague creuse.

Bonne courage.

Samanda
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search