KudoZ home » English to French » Art/Literary

Pipes/tubes (waves)

French translation: tube/ pipe/

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pipes/tubes (waves)
French translation:tube/ pipe/
Entered by: Nathalie Bouyssès
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Dec 22, 2000
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Pipes/tubes (waves)
"Better than tubes are pipes, and we have
a new spot called The Pipeline."
Thanks in advance
Nathalie Bouyssès
France
Local time: 22:12
tube/ pipe/
Explanation:
On le maintient en anglais:
"surfer les tubes".
Un tube est aussi appelé un "barrel". Ça arrive quand le surfer est recouvert par le déferlement.http://skisurf.free.fr/vf/surf/

Quant aux pipes, on maintient le mot en anglais aussi. C'est le tunnel crée pas la vague lorsqu'elle casse. On dit aussi barrel. Il y a des pipes et des half-pipe.

http://surfspirits.online.fr/La_plage/La_plage_lexisurf.htm

Pipeline:

Les îles Hawaii restent le mythe de tous surfers...
Grâce à leur situation privilégiée au milieu du pacifique, elles profitent d'un swell unique...
Sur le "North Shore" de l'île d'Oahu, Banzai Pipeline est l'une des plus belles et des plus dangereuses gauches de la planète....
Dans des grosses conditions, le Pipe ne pardonne pas : ses vagues sont très puissantes, rapides, verticales, creuses et cassent violemment sur un reef peu profond : elles peuvent grossir voir doubler de taille en quelques secondes .
Il est inutile de préciser que ce spot est réservé aux surfers "experts"...

http://skisurf.free.fr/vf/surf/spots/pipevf.html

Selected response from:

Carla Sherman
United States
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natube/ pipe/
Carla Sherman


  

Answers


3 hrs
tube/ pipe/


Explanation:
On le maintient en anglais:
"surfer les tubes".
Un tube est aussi appelé un "barrel". Ça arrive quand le surfer est recouvert par le déferlement.http://skisurf.free.fr/vf/surf/

Quant aux pipes, on maintient le mot en anglais aussi. C'est le tunnel crée pas la vague lorsqu'elle casse. On dit aussi barrel. Il y a des pipes et des half-pipe.

http://surfspirits.online.fr/La_plage/La_plage_lexisurf.htm

Pipeline:

Les îles Hawaii restent le mythe de tous surfers...
Grâce à leur situation privilégiée au milieu du pacifique, elles profitent d'un swell unique...
Sur le "North Shore" de l'île d'Oahu, Banzai Pipeline est l'une des plus belles et des plus dangereuses gauches de la planète....
Dans des grosses conditions, le Pipe ne pardonne pas : ses vagues sont très puissantes, rapides, verticales, creuses et cassent violemment sur un reef peu profond : elles peuvent grossir voir doubler de taille en quelques secondes .
Il est inutile de préciser que ce spot est réservé aux surfers "experts"...

http://skisurf.free.fr/vf/surf/spots/pipevf.html




    Reference: http://abomag.com/maginfo.php?unid=175
    Reference: http://skisurf.free.fr/vf/surf/technique/tubevf.html
Carla Sherman
United States
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search