Connect

French translation: toucher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Connect
French translation:	toucher
Entered by:	Nikki Scott-Despaigne

13:26 Dec 30, 2000

English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: Connect

"When you connect, you're gonna connect to big bucks".

"I only connected with a lousy 20 grand".

I thought of "toucher", or "assurer", but neither sound 100%. I was wondering if there might be a specific term ? Thanks

Ana.uk

toucher

Explanation:
Used as often as "get", sounds fine for me. Go with it !

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:21

Grading comment

Hi! Damn I got this just after I returned the work!! I changed it in the end and wished i'd stuck with it.
Never mind thanks anyway!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

toucher

Nikki Scott-Despaigne

Answers

5 days

toucher

Explanation:
Used as often as "get", sounds fine for me. Go with it !

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:21
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 882

Grading comment

Hi! Damn I got this just after I returned the work!! I changed it in the end and wished i'd stuck with it.
Never mind thanks anyway!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations