https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/art-literary/30174-one-day-at-a-time.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

One day at a time

French translation: un jour a la fois

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:One day at a time
French translation:un jour a la fois

19:43 Jan 28, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: One day at a time
I am recovering from a severe illness and impatient with my recovery rate. My Doctor says to just take it 'one day at a time' and I would like to construct an affirmation in french meaning 'one day at a time'. Thanks K
Kevin
un jour apres l'autre
Explanation:
several ways to translate:

Prendre 'un jour apres l'autre' or
'un jour a la fois'.

hope it helps !

Chrystal ;o)
Selected response from:

Chrystal
Local time: 01:15
Grading comment
Crystal
Thankyou for your help. This is the first time I have used this wen page. I am impressed. Thanks again.
Kevin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naun jour apres l'autre
Chrystal
naUn jour à la fois
RAM


  

Answers


23 mins
un jour apres l'autre


Explanation:
several ways to translate:

Prendre 'un jour apres l'autre' or
'un jour a la fois'.

hope it helps !

Chrystal ;o)

Chrystal
Local time: 01:15
Grading comment
Crystal
Thankyou for your help. This is the first time I have used this wen page. I am impressed. Thanks again.
Kevin
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Un jour à la fois


Explanation:
est l'appellation juste pour ce contexte.


    je suis francophone.
RAM
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations