KudoZ home » English to French » Art/Literary

late-period work

French translation: l'une des dernières oeuvres (voir ci-dessous)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:late-period work
French translation:l'une des dernières oeuvres (voir ci-dessous)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Feb 7, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: late-period work
Eight years ago, when Vincent van Gogh's Garden at Auvers went up for auction in Paris, the late-period work--painted just weeks before the artist's suicide in July 1890--was valued at more than 200 million francs.
nath
l'une des dernières oeuvres (voir ci-dessous)
Explanation:
D'après le contexte, il est évident qu'il s'agit d'une des dernières oeuvres de Van Gogh -- tout simplement.

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'utiliser le mot "période" en français.

IN FRENCH, NEVER STATE THE OBVIOUS,
comme disait mon maître...
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nal'une des dernières oeuvres (voir ci-dessous)Annie Robberecht, C. Tr.
na... les peintures de la dernière période, peintes quelques semaintes avant le suicide du peintre...
Carla Sherman


  

Answers


1 hr
... les peintures de la dernière période, peintes quelques semaintes avant le suicide du peintre...


Explanation:
Vincent Van Gogh a passé la dernière période de sa vie à Arles, de 1888 à 1890. Durant la période d'Arles, van Gogh a produit 185 huiles, 100 dessins, 10 aquarelles. C'est là qu'ont été peints quelques chefs-d'oeuvre, comme Le Facteur Roulin, Le Café de Nuit, Maison à Arles, Lit à Arles, et une série d'études de fleurs.

Ce site vaut la peine d'être visité:

http://www.chez.com/jeremy13/Van_gogh/cours.htm

J'aime van Gogh, il est un de mes peintres favoris.

Carla


    Reference: http://www.blue.fr/vangogh/menu.htm
    Reference: http://www.chez.com/jeremy13/Van_gogh/vie.htm
Carla Sherman
United States
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
l'une des dernières oeuvres (voir ci-dessous)


Explanation:
D'après le contexte, il est évident qu'il s'agit d'une des dernières oeuvres de Van Gogh -- tout simplement.

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'utiliser le mot "période" en français.

IN FRENCH, NEVER STATE THE OBVIOUS,
comme disait mon maître...

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search