KudoZ home » English to French » Art/Literary

Fleet pianist

French translation: Pianiste accompagnateur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Feb 20, 2001
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Fleet pianist
Pianiste accompagnant un autre musicien
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 03:55
French translation:Pianiste accompagnateur
Explanation:
Bonsoir, Dominique

Voilà ce que j'ai trouvé sur google.com en français.

... Il faut d'abord réaliser que le métier de pianiste accompagnateur est relativement nouveau dans le domaine de la musique classique. En effet, au départ, les ...

Mais, selon ta phrase peut-être s'agit-il de tel artiste accompagné au piano par X. Par exemple, à ses débuts Charles Trenet était accompagné au piano par Johnny Hess

Amicalement
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 01:55
Grading comment
Merci, c'était bien cela dans ce contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napianiste virtuoseJean-Paul Salaün
naPianiste accompagnateur
Bruno Magne
napianiste de service
Yolanda Broad
naexcellent pianiste / brillant pianiste / pianiste virtuoseAnnie Robberecht, C. Tr.
napianiste remplaçant ou invité de passageAlbert Golub


  

Answers


7 mins
pianiste remplaçant ou invité de passage


Explanation:
je pense qu'il s'agit d'un pianiste remplaçant ou d'un pianiste de passage invité pour une jam session (impro) genre guest star

Albert Golub
Local time: 04:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
excellent pianiste / brillant pianiste / pianiste virtuose


Explanation:
fleet caractérise la dextérité ou la virtuosité du pianiste.

VOIR CI-DESSOUS :
is the solo career of fleet-fingered pianist Jools Holland...

An extremely brilliant pianist who gives special care to
developing ... the voicings full, and the runs fleet-fingered...

Cary himself is a fleet-fingered pianist out of the Wynton Kelly mould, producing some very pleasant solos...

Although a fleet and inventive pianist who was much influenced by Bud Powell , ...


    New Grove Dictionary of Jazz, Internet, etc.
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pianiste de service


Explanation:
C 'est vraiment curieux ! En cherchant sur Google, je ne trouve aucune instance de "fleet pianist", and seulement 6 de "fleet musician" et 9 de "fleet musicians". Et tous sont au sujet de musiciens de la marine américaine ou russe. Voir :
http://www.google.com/search?q="Fleet musician"&hq=&hl=en&lr...
http://www.google.com/search?q="Fleet musicians"&hq=&hl=en&l...

Dans Termium, je trouve "fleet" relatif au service de divers "parcs", mais je ne said pas s'il peut y avoir un "parc" de musiciens. Par contre, cela suggère un "pianiste de service," une catégorie qui, en fait, existe. Voir :
http://www.google.com/search?q="pianiste de service"&btnG=Go...


    Reference: http://www.termium.com
    Recherches Google
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Pianiste accompagnateur


Explanation:
Bonsoir, Dominique

Voilà ce que j'ai trouvé sur google.com en français.

... Il faut d'abord réaliser que le métier de pianiste accompagnateur est relativement nouveau dans le domaine de la musique classique. En effet, au départ, les ...

Mais, selon ta phrase peut-être s'agit-il de tel artiste accompagné au piano par X. Par exemple, à ses débuts Charles Trenet était accompagné au piano par Johnny Hess

Amicalement
Bruno Magne



    Reference: http://www.scena.org/lsm/sm5-3/Accompagnateur-fr.htm
Bruno Magne
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Merci, c'était bien cela dans ce contexte.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
pianiste virtuose


Explanation:
la traduction de fleet adjectif(lit & poét) est
vif, leste, rapide
il s'agit donc d'un virtuose


    Harrap's standard dico.
Jean-Paul Salaün
Canada
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search