18:18 Jan 14, 2003 |
English to French translations [PRO] Art/Literary / Philosophie, esth�tique | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: CGagnon | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | L'activité intuitive... |
| ||
4 | pour aucune intuition manque l'expression dans une de ses formes |
| ||
1 | ?? |
|
?? Explanation: J'ai trouvé ceci ça peu peut-être aider:l'Esthétique comme science de l'expression, 1902; Bréviaire d'esthétique, 1913) Reference: http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/c/c0009888_p0.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
L'activité intuitive... Explanation: ... renferme les intuitions au point de les exprimer. Quelle soit plastique (iconographique), verbale ou musicale, quelque soit la forme dans laquelle elle se présente, aucune forme d'expression de l'intuition n'est absente de l'intuition; elle est, en fait, une partie inséparable de l'intuition. Ce qui précède n'est pas une traduction, mais une tentative d'établir le sens de la phrase. En bref, Croce dit que l'intuition dans son expression est inséparable de l'intuition comme processus mental. Autrement dit, avoir une intuition, c'est avoir l'expression de l'intuition. L'intuition se présente comme un tout, comportant le fait d'avoir une intuition et l'expression de l'intuition, sa forme, son contenu. J'espère que cela vous aidera à formuler une traduction convenable. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pour aucune intuition manque l'expression dans une de ses formes Explanation: voilà le sens |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.