KudoZ home » English to French » Art/Literary

poison oak

French translation: Rhus diversiloba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poison oak
French translation:Rhus diversiloba
Entered by: Nathalie Bouyssès
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Mar 3, 2001
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: poison oak
What do you have ? Poison oak ?
Nathalie Bouyssès
France
Local time: 06:37
Rhus diversiloba
Explanation:
and here is my opinion...

please see a reference:

Quelques jours avant de quitter les Potts, à Point Reyes, le p'tit Brennan m'avait invité à le suivre sur son «sentier secret», un raccourci à flanc de colline reliant la maison familiale au café/magasin général du village...pour marcher dans une talle d'herbe à puces locale, «rhus diversiloba», connue en anglais sous le nom de «poison oak». Je me gratterai pendant les prochains 25 jours, étendant à toutes les parties de mon anatomie les sécrétions corrosives des petites feuilles luisantes, de ma cheville gauche au cou en passant par la région cutanée normalement dissimulée à l'intérieur de mes cuissards...


Poison Plant Guide
... Poison Oak (Rhus diversiloba), Poison Ivy (Rhus toxicodendron L.), and Poison Sumac
(Rhus toxicodendron V.) emit the poisonous, oily irritant urushiol (oo-ròo ...
www.life-assist.com/plantguide.html


Rhus diversiloba Poison Oak
Main Page Final Picture Previous Plant Next Plant Rhus diversiloba
(aka Toxicodendron diversilobum) Anacardiaceae ...
www.orst.edu/dept/ldplants/rhdi.htm

and for a lot more information please see:

http://www.google.com/search?q=hiperfagia como&hl=en&lr=&saf...


good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 05:37
Grading comment
Thanks a lot to everybody !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVoir ce qui suitAnnie Robberecht, C. Tr.
naRhus diversiloba
Elisa Capelão
nadon't forget to contact grandictionnaireAlbert Golub
naRhus toxicodendronBono
nadermite allergique au sumac vénéneuxAlbert Golub


  

Answers


7 mins
dermite allergique au sumac vénéneux


Explanation:
grandictionnaire
hope it helps

Albert Golub
Local time: 06:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Rhus toxicodendron


Explanation:
sumac vénéneux = poison ivy, golub
poison oak = see above, a shrub of the southern United States
Can also be Rhus diversiloba for the western United States
Both are related to Poison Ivy and give you a rash but they are not poison ivy


    American Heritage Dictionary
    8 years of studies of herbal medecines
Bono
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
don't forget to contact grandictionnaire


Explanation:
i thought it was the best online resource!!!!!!!!!!
i still think it is!!!!!!

Albert Golub
Local time: 06:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Rhus diversiloba


Explanation:
and here is my opinion...

please see a reference:

Quelques jours avant de quitter les Potts, à Point Reyes, le p'tit Brennan m'avait invité à le suivre sur son «sentier secret», un raccourci à flanc de colline reliant la maison familiale au café/magasin général du village...pour marcher dans une talle d'herbe à puces locale, «rhus diversiloba», connue en anglais sous le nom de «poison oak». Je me gratterai pendant les prochains 25 jours, étendant à toutes les parties de mon anatomie les sécrétions corrosives des petites feuilles luisantes, de ma cheville gauche au cou en passant par la région cutanée normalement dissimulée à l'intérieur de mes cuissards...


Poison Plant Guide
... Poison Oak (Rhus diversiloba), Poison Ivy (Rhus toxicodendron L.), and Poison Sumac
(Rhus toxicodendron V.) emit the poisonous, oily irritant urushiol (oo-ròo ...
www.life-assist.com/plantguide.html


Rhus diversiloba Poison Oak
Main Page Final Picture Previous Plant Next Plant Rhus diversiloba
(aka Toxicodendron diversilobum) Anacardiaceae ...
www.orst.edu/dept/ldplants/rhdi.htm

and for a lot more information please see:

http://www.google.com/search?q=hiperfagia como&hl=en&lr=&saf...


good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thanks a lot to everybody !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
Voir ce qui suit


Explanation:
À comprendre au propre OU au figuré?

POISON OAK est une dermite allergique au sumac vénéneux n f
Affection inflammatoire de la peau due à une réaction allergique au contact du sumac vénéneux.

Le sumac vénéneux est une espèce végétale TYPIQUEMENT nord-américaine.

Si le texte est destiné à un public européen. Il faut peut-être songer à l'adapter en faisant référence à une crise d'urticaire ( souvent d'origine allergique). Ou donner une note de traduction.

Il pourrait aussi s'agir d'une expression figurée.
Du genre :
Tu es de bien mauvaise humeur! Pas la peine d'en faire une crise d'urticaire.




    GDT, etc.
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search