KudoZ home » English to French » Art/Literary

the strongest and sweetest songs are yet to be sung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Mar 14, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the strongest and sweetest songs are yet to be sung
the strongest and sweetest songs are yet to be sung
erin
Advertisement


Summary of answers provided
nales plus belles chansons doivent être chantées encoreAubieWan
nales plus belles chansons restent a venirAVST
naLes chansons les plus belles n'ont pas encore été écrites.
alx


  

Answers


6 hrs
Les chansons les plus belles n'ont pas encore été écrites.


Explanation:
A word for word translation would sound unnatural in French.



    my brains
alx
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
les plus belles chansons restent a venir


Explanation:
I agree with Alx, word to word would not sound right. The context would help.



    own knowledge
AVST
United States
Local time: 08:03
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
les plus belles chansons doivent être chantées encore


Explanation:
Just an idea....


    My own
AubieWan
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search